Word story – know/learn the ropes

Декабрь 13, 2019 18:00

Follow

know/learn the ropes (phrase) – to know or learn how to do something, especially a job.
Definition – Macmillan Dictionary

История происхождения фразы know/learn the ropes

Фраза know/learn the ropes появилась в английском языке в первой половине 19 века. С большой долей вероятности можно сказать, что идиома связана с мореплаванием и навигацией. Парусные суда имеют сложные системы мачт и парусов, которые контролируются канатами. Для того чтобы уверенно себя чувствовать на корабле, моряку необходимо выучить все назначение всех этих канатов и научиться ими управлять.

Один из первых примеров употребления идиомы know/learn the ropes можно найти в мемуарах писателя Ричарда Генри Дана “Two years before the mast”, опубликованных в 1840 году:

"The captain, who had been on the coast before and 'knew the ropes,' took the steering oar"

Примеры перевода фразы know/learn the ropes

learn the ropes

- освоить азы
- разобраться в чем-либо
- войти в курс дела
- обучиться основам
- освоиться

know the ropes

- разбираться в чем-то
- разбираться в деталях
- знать все детали
- знать все тонкости дела
- знать все ходы и выходы
- быть искушенным в деле

Примеры употребления фразы know/learn the ropes

With patience and aplomb, they can help even the most timid newbie learn the ropes in a one-hour workout that’s said to burn up to 700 calories.
Christine Van Dusen, Learn the ropes at Double Dutch Aerobics, Atlanta Magazine, 2016

In the early days, our boys were young, and he spent so much time at the commission just learning the ropes.
Elizabeth Hackenburg, Kalil looks back, The Williston Herald, 2016

The moment she got to know the ropes, there was no stopping her.
Bryan Forbes, The Endless Game, 2002

Aside from anything else, it has to be someone who doesn't know the ropes, and Luc knows every last one.
Stephanie Laurens, On a Wild Night, 2002

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 2508 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий